Институт перевода Библии расширяет круг приходов, участвующих в апробации перевода Евангелия от Марка на русский жестовый язык, вот уже четвертый год осуществляемого ИПБ в партнерстве с Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница».
Апробация — это проверка перевода с неподготовленными зрителями. Она помогает переводческой группе выяснить, есть ли какие-то проблемы, незамеченные ранее, и насколько понятен перевод. А главное — именно благодаря апробации можно исправить все проблемные места еще до публикации.
26 февраля 2020 года по приглашению общины Просветительского центра для глухих и слабослышащих при храме святого благоверного князя Димитрия Донского в Раеве члены переводческой группы диакон Павел Афанасьев, Нина Андрейкина и Анна Сысоева провели с местной общиной неслышащих апробацию перевода на РЖЯ 12-й главы Евангелия. Перед апробацией диакон Павел Афанасьев рассказал о проекте — насколько сложен, скрупулезен и многоэтапен процесс перевода Библии и какую роль в нем играет апробация.
Во время апробации в Просветительском центре возникало много интересных дискуссий. Обсуждались различия между дословным и смысловым переводом, собственно переводом и его толкованием; поднимался вопрос о том, на какой вариант жестового языка переводится Евангелие, и многое другое. Респонденты отметили, что получили много информации и выразили пожелание, чтобы таких интересных встреч было больше.
