24 февраля 2004 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II направил соболезнование в связи с кончиной академика С.С. Аверинцева.
Н.П. Аверинцевой
Уважаемая Наталия Петровна!
Прошу принять искренние соболезнования в связи с кончиной Сергея Сергеевича Аверинцева. В Русской Православной Церкви его знали как человека, вся жизнь которого была просвещена верой Христовой. Его филологические и культурологические исследования всегда отличались не только высочайшим научным уровнем, но были проникнуты духовным наследием Церкви.
В трудные годы нашей истории такие работы Сергея Сергеевича, как «Поэтика ранневизантийской литературы», «Культура Византии IV — первой половины VII века», «От берегов Босфора до берегов Евфрата» помогали многим нашим соотечественникам найти дорогу к Церкви, а его поэтические переводы Ветхого Завета позволяли донести до современников смысл и красоту библейских текстов.
Молюсь, да упокоит Господь душу раба Своего Сергия в селениях праведных. Вечная и блаженная ему память.
+АЛЕКСИЙ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ
