6 февраля 2022 года в культурном центре «Покровские ворота» издательство «Спасское дело» презентует книгу с записками протоиерея Симеона Мии, представлявшего Японскую Православную Церковь на Всероссийском Поместном Соборе 1917–1918 годов.
Перевод книги с японского языка выполнен востоковедом Ольгой Бонч-Осмоловской, редакторами церковно-исторической части выступили священник Евгений Агеев и главный редактор издательства «Спасское дело» Александр Мраморнов. Им же принадлежат комментарии к публикуемому источнику. Создатели книги выступят на презентации и подробно расскажут о проделанной ими работе.
На русском языке текст уникального источника издан впервые, на японском он был напечатан лишь однажды, в 1918 году, в журнале «Православный вестник», на бунго (старописьменный японский язык), и с тех пор в Японии не переиздавался, поэтому неизвестен и современному японскому читателю. В связи с этим издатели под той же обложкой поместили и оригинальный японский текст Мии в современном наборе.
Протоиерей Симеон Мии служил настоятелем Воскресенского собора в Токио, являлся учеником и помощником святителя Николая Японского. В книге отражаются как общеизвестные эпизоды истории московского Поместного Собора, так и личные наблюдения и впечатления, дающие интересный материал для понимания этого важнейшего в истории Русской Православной Церкви ХХ века события.
Открывается книга приветственным словом архиепископа Сэндайского Серафима, викария Токийской епархии Японской Православной Церкви.
Основные факты биографии отца Симеона Мии изложены во вступительной статье, кроме того, неизвестные российской историографии подробности жизни выдающегося деятеля японского православия описаны в послесловии, составленной переводчицей, также снабдившей книгу японско-русским глоссарием.
Книга имеет рекомендацию Издательского совета Русской Православной Церкви (ИС Р20-011-0315). Положительные научные рецензии на нее дали — к.и.н. Каринэ Маранджян (Институт восточных рукописей РАН) и к.и.н. Анна Бертова (Санкт-Петербургский государственный университет).
По материалам журнала «Фома», культурного центра «Покровские ворота» и издательства «Спасское дело»
Московская епархия
